Sahih al-Bukhari, hadithul 3458
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Aisha Kanat Takrah
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ {الْمُصَلِّي} يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – căreia îi displăcea ca cel care se roagă să-și pună mâna în șold și spunea:
„Iudeii fac acest lucru”. Șu'ba a urmat aceeași relatare de la Al-A'maș.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha dezaproba așezarea mâinilor pe șolduri în timpul rugăciunii.
Sprijinirea mâinilor pe șolduri sau pe părțile laterale ale corpului în timpul rugăciunii.
Aisha dezaproba această poziție.
Învățații deduc de aici că este recomandat să se adopte o poziție demnă și smerită în timpul rugăciunii și să nu se țină mâinile pe șolduri. Aisha menționează drept motiv faptul că evreii adoptau această poziție. Juriștii discută calificarea juridică exactă; relatarea, prin ea însăși, nu afirmă că rugăciunea devine nevalidă.
- Păstrează o poziție smerită în timpul rugăciunii și nu-ți sprijini mâinile pe șolduri.
- Când înveți pozițiile de rugăciune, ia drept reper îndrumarea Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.