Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3459

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Perioada voastră în comparație cu perioadele națiunilor anterioare este asemenea timpului dintre rugăciunea de Asr și apusul soarelui. Pilda voastră și pilda evreilor și creștinilor este ca a unui om care a angajat muncitori și le-a zis: «Cine va lucra pentru mine până la amiază pe un qirat fiecare?» Evreii au lucrat până la amiază pe un qirat fiecare. Apoi a zis: «Cine va lucra pentru mine de la amiază până la rugăciunea de Asr pe un qirat fiecare?» Creștinii au lucrat de la amiază până la rugăciunea de Asr pe un qirat fiecare. Apoi a zis: «Cine va lucra pentru mine de la rugăciunea de Asr până la apusul soarelui pe doi qirați fiecare?» Iată că voi sunteți cei care lucrează de la rugăciunea de Asr până la apusul soarelui pe doi qirați fiecare! Iată că voi aveți răsplata îndoită!» Atunci evreii și creștinii s-au mâniat și au zis: «Noi am muncit mai mult, dar am primit mai puțin!» Allah a zis: «V-am nedreptățit Eu cu ceva din dreptul vostru?» Ei au răspuns: «Nu.» Atunci El a zis: «Aceasta este harul Meu, pe care îl dăruiesc cui voiesc.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea musulmană primește, prin harul lui Allah, o răsplată dublă pentru timpul său mai scurt.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O unitate de răsplată sau recompensă; aici este vorba despre o parte convenită a plății.

‘Asr

Rugăciunea de la amiază, săvârșită după-amiaza.

Harul lui Allah

Un dar de la Allah, pe care El îl oferă după voia Sa, pe lângă ceea ce i se cuvine cuiva conform înțelegerii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică asemănarea cu ziua de lucru ca pe o imagine a succesiunii și duratei comunităților de dinaintea Zilei Judecății, nu ca pe un calcul exact al anilor. Comparația subliniază că răsplata nu depinde numai de durata muncii: Allah oferă comunității musulmane o răsplată suplimentară prin harul Său, fără a le refuza lucrătorilor de dinainte dreptul convenit. Savanții leagă acest lucru de răsplata generoasă pentru ascultarea sinceră; relatarea, în sine, nu stabilește o regulă diferită pentru cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți condiționa actele de adorare de comparația cu alții; urmărește sinceritatea și fidelitatea față de Allah.
  2. Folosește-ți cu grijă timpul limitat și săvârșește rugăciunile zilnice la timp.
  3. Fii recunoscător pentru harul lui Allah și amintește-ți că răsplata suplimentară este un dar, nu un motiv de trufie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.