Sahih al-Bukhari, hadithul 3460
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: L-am auzit pe Umar – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Allah să-l blesteme pe cutare! Oare nu știa el că Profetul ﷺ a spus: «Allah i-a blestemat pe evrei; le-au fost interzise grăsimile, dar ei le-au topit și le-au vândut»?” Jabir și Abu Huraira au confirmat acest lucru de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un lucru interzis nu devine permis prin prelucrarea și vânzarea lui.
O dezaprobare gravă și îndepărtarea de mila lui Allah.
Grăsime solidă încălzită până când a devenit lichidă.
Învățații deduc de aici că o interdicție nu poate fi ocolită doar prin schimbarea formei lucrului interzis. Hadithul condamnă și vânzarea unui lucru a cărui folosire și comercializare sunt interzise. Școlile juridice discută regulile precise privind prelucrarea și vânzarea în funcție de fiecare tip de bun; acest exemplu arată, în orice caz, că un artificiu juridic nu înlătură scopul unei interdicții. Umar folosește afirmația Profetului ﷺ ca avertisment împotriva unei asemenea practici.
- Când faci comerț, verifică nu numai forma unui produs, ci și dacă vânzarea lui este cu adevărat permisă.
- Folosește cunoștințele juridice pentru a aplica regulile cu onestitate, nu pentru a ocoli o interdicție printr-un truc.
- Dacă ai îndoieli cu privire la permisiunea unei tranzacții, cere sfatul unui învățat competent înainte de a acționa.
Această relatare abordează, de asemenea, interdicția privind un lucru interzis și ajută la contextualizarea avertismentului împotriva eludării regulilor religioase.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Hadithul oferă porunca generală de a evita lucrurile interzise; aceasta susține avertismentul că o interdicție nu poate fi înlăturată printr-un artificiu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.