Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3463

Relatat de Jundub ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jundub ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad, care a spus: Mi-a relatat Hajjaj, ne-a relatat Jarir, de la Al-Hasan, ne-a relatat Jundub ibn Abdullah în această moschee — și nu am uitat de când ne-a relatat, nici nu ne temem că Jundub ar fi mințit despre Mesagerul lui Allah ﷺ — care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Printre cei dinaintea voastră a fost un bărbat care avea o rană; cuprins de nerăbdare, a luat un cuțit și și-a tăiat mâna cu el, iar sângele nu s-a oprit până când a murit. Atunci Allah Preaînaltul a spus: „Robul Meu M-a grăbit luându-și singur viața; i-am interzis Paradisul.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul interzice sinuciderea și ne învață să căutăm răbdare în fața durerii puternice.

Explicarea termenilor dificili
și-a pierdut răbdarea

Din cauza durerii, și-a pierdut răbdarea și nu a mai putut să o îndure.

Robul Meu Mi-a luat-o înainte, luându-și viața

Bărbatul a hotărât singur să-și încheie viața, deși viața și moartea sunt în puterea lui Allah.

I-am interzis Paradisul

Un avertisment grav împotriva sinuciderii; textul nu le dă oamenilor dreptul de a hotărî soarta finală a unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sinuciderea este interzisă și că viața nu este proprietatea cuiva, pentru a o încheia după propria voință. Cele patru școli juridice sunnite consideră sinuciderea un păcat major, fără ca aceasta să însemne automat că orice făptuitor este în afara Islamului. Avertismentul privind Paradisul subliniază gravitatea faptei; judecata finală asupra unei persoane decedate îi aparține lui Allah. Lecția despre răbdare nu înseamnă că cineva trebuie să îndure durerea sau boala fără ajutor: este permis să caute tratament și sprijin.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te confrunți cu dureri puternice, caută ajutor medical și spune-i unei persoane de încredere prin ce treci.
  2. Exersează răbdarea pas cu pas și cere-I sprijin lui Allah, fără să amâni tratamentul necesar.
  3. Ia în serios semnele de disperare la tine sau la altcineva și solicită imediat ajutorul potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.