Sahih al-Bukhari, hadithul 3469
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Într-adevăr, printre națiunile care au fost înaintea voastră au existat Muhaddathun (oameni inspirați), iar dacă există cineva din această categorie în Ummah mea, acela este Umar ibn al-Khattab.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îl numește pe Umar muhaddathul comunității sale.
Pluralul lui muhaddath: o persoană călăuzită prin inspirație spre o înțelegere corectă. Aceasta nu înseamnă profeție sau revelație.
Îndrumare sau inspirație de la Allah care îl ajută pe credincios să ajungă la o înțelegere corectă; nu înlocuiește revelația transmisă profeților.
Savanții clasici explică faptul că muhaddath desemnează aici o persoană a cărei înțelegere, prin inspirația lui Allah, corespunde adevărului. Afirmația îl laudă pe Umar, dar nu îl face profet: revelația și criteriul credinței și al legii rămân Coranul și Sunna. Savanții leagă acest lucru și de câteva împrejurări în care Umar a formulat o judecată confirmată ulterior de revelație.
- Cere-I lui Allah înțelegere dreaptă și judecă deciziile importante prin raportare la Coran și Sunna.
- Prețuiește meritele Companionilor distinși fără a le confunda rangul cu cel al profeților.
Această relatare sahih îl menționează pe Umar printre oamenii de frunte ai comunităților din trecut și completează lauda poziției sale deosebite.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)În aceasta, Muawiya discută sensul profeției și al revelației; acest lucru ajută la înțelegerea deosebirii față de inspirația unui muhaddath.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.