Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3468

Relatat de Muawiya ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ وَكَانَتْ فِي يَدَىْ حَرَسِيٍّ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ، وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَهَا نِسَاؤُهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abdur-Rahman, că l-a auzit pe Muawiya ibn Abi Sufyan, în anul în care a săvârșit pelerinajul (Hadj), pe amvon, luând o șuviță de păr care se afla în mâna unui gardian și spunând:

„O, locuitori ai Medinei! Unde sunt învățații voștri? L-am auzit pe Profetul ﷺ interzicând asemenea lucruri și spunând: «Neamul lui Israel a pierit doar atunci când femeile lor au început să poarte astfel de lucruri».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis purtarea părului fals și a avertizat asupra consecințelor.

Explicarea termenilor dificili
șuviță de păr

Un mănunchi de păr prezentat aici ca exemplu de păr fals.

minbar

Un loc înălțat din moschee, de unde un vorbitor se adresează comunității.

Copiii lui Israel

Denumirea poporului profetului Ya‘qub, numit și Israel.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzisă atașarea părului fals la părul propriu, deoarece aceasta schimbă în mod înșelător înfățișarea. Menționarea folosirii lui de către femeile unor comunități anterioare este un avertisment, nu un motiv pentru a condamna un întreg popor. Învățații discută separat despre piesele de păr care nu sunt din păr adevărat și despre tratamentele necesare din motive medicale; evaluarea acestora depinde de formă și scop. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția de a atașa păr fals ca podoabă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu alege extensii care constau în atașarea părului fals la părul propriu.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o piesă de păr, cere sfatul unui învățat de încredere și descrie exact cum este purtată.
  3. Ia în serios avertismentele revelației și evită să iei în derâdere sau să justifici podoabele interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.