Profeții · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3470

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Profeții
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي‏.‏ وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي‏.‏ وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Adiyy, de la Shu'ba, de la Qatada, de la Abu as-Siddiq an-Naji, de la Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Între fiii lui Israel era un bărbat care ucisese nouăzeci și nouă de oameni. Apoi a plecat să întrebe [dacă mai există pocăință pentru el]. A mers la un călugăr și l-a întrebat, iar acesta i-a răspuns: «Nu există pocăință pentru tine.» Atunci l-a ucis și pe el, ajungând astfel la o sută de victime. A continuat să întrebe, până când un bărbat i-a spus: «Mergi la cutare și cutare sat.» Însă moartea l-a ajuns din urmă pe drum, iar în clipa morții și-a îndreptat pieptul spre acel sat. Atunci s-au disputat asupra lui îngerii milei și îngerii pedepsei. Allah a poruncit satului spre care se îndrepta să se apropie, iar satului din care plecase să se depărteze. Apoi a zis: «Măsurați distanța dintre ele!» S-a constatat că era mai apropiat cu un cot de satul spre care se îndrepta, și astfel i s-a iertat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a iertat pe un om care s-a căit sincer și s-a întors către El.

Explicarea termenilor dificili
Bani Isra’il

Copiii lui Israel: urmașii profetului Ya’qub.

Călugăr

Un om religios care s-a dedicat adorării și unei vieți retrase.

Îngerii milei și ai pedepsei

Îngerii care, în această povestire, au opinii opuse despre soarta omului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care imam an-Nawawi, subliniază că pocăința sinceră deschide calea iertării, chiar și după păcate grave. Pocăința presupune renunțarea la păcat, regret și hotărârea fermă de a nu reveni la el; dacă au fost încălcate drepturile altor oameni, trebuie și reparată nedreptatea, iar drepturile lor trebuie restituite. Povestirea ne învață și cât de importantă este cunoașterea religioasă: primul sfătuitor a dat o judecată greșită, în timp ce omul care l-a îndrumat ulterior l-a condus către un mediu care îi sprijinea pocăința. Îngerii nu au măsurat distanța ca pe o regulă generală pentru iertare; povestirea arată însă mila lui Allah și valoarea orientării sale sincere către schimbare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un păcat, întoarce-te sincer către Allah și nu amâna pocăința.
  2. Caută sfaturi religioase de încredere și alege compania celor care te ajută să perseverezi în bine.
  3. Nădăjduiește în iertarea lui Allah și îndreaptă nedreptățile făcute oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.