Sahih al-Bukhari, hadithul 3476
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat 'Abd al-Malik ibn Maysara, care a spus: L-am auzit pe an-Nazzal ibn Sabra al-Hilali, de la Ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am auzit un bărbat recitând [un verset din Coran] într-un anumit fel, iar eu îl auzisem pe Profetul ﷺ recitându-l diferit. L-am adus pe acel bărbat la Profetul ﷺ și l-am înștiințat despre aceasta, moment în care am observat dezaprobarea pe chipul său. Apoi, Profetul ﷺ a spus:
«Amândoi sunteți corecți, așa că nu vă contraziceți! Căci cei dinaintea voastră s-au contrazis și au pierit.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Acceptă recitările valide ale Coranului și nu lăsa diferențele să se transforme în ceartă.
A rosti cu voce tare Coranul.
Nu transforma o diferență recunoscută de recitare în dușmănie sau dezbinare.
Învățații deduc de aici că formele de recitare recunoscute trebuie acceptate și că diferențele dintre ele nu sunt un motiv pentru a ne acuza reciproc. Avertismentul privește cearta și dezbinarea, nu cercetarea atentă a Coranului. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța transmiterii de încredere în cunoașterea religioasă; această relatare, prin ea însăși, nu expune toate regulile referitoare la diferitele recitări.
- Verifică o recitare diferită la surse de cunoaștere de încredere înainte de a corecta pe cineva.
- Discutați diferențele cu calm și nu transformați o variantă recunoscută într-un motiv de reproșuri.
- Bazează discuțiile despre diferențele religioase pe dovezi și pe păstrarea unității reciproce.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.