Sahih al-Bukhari, hadithul 3474
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Dawud ibn Abi al-Furat, ne-a relatat Abdullah ibn Buraida, de la Yahya ibn Ya'mar, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, care a spus:
„L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre ciumă, iar el m-a informat: «Aceasta este o pedeapsă pe care Allah o trimite asupra cui voiește, însă Allah a făcut-o o milostivire pentru credincioși. Nu este nimeni care, atunci când ciuma lovește, să rămână în țara sa cu răbdare și speranță în răsplata divină, știind că nu i se va întâmpla decât ceea ce Allah i-a scris, fără să primească o răsplată asemenea celei a unui martir.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul care suportă cu răbdare ciuma speră la răsplată și se încrede în Allah.
O boală contagioasă gravă, menționată în relatare ca o încercare.
Să înduri încercarea fără să pierzi din vedere răsplata de la Allah.
Convingerea că nimic nu i se întâmplă unei persoane în afara cunoașterii și hotărârii lui Allah.
Învățații explică faptul că făgăduința se aplică celui care rămâne în țara sa în timpul unei epidemii de ciumă, este răbdător, caută răsplata de la Allah și crede în hotărârea Sa. Aceasta nu este o îndemnare de a ignora riscul de infectare sau de a-i pune pe alții în pericol: juriștii musulmani recunosc că trebuie prevenite vătămările și respectate îndrumările date de Profetul ﷺ cu privire la epidemii. Răsplata unui martir se referă aici la răsplata de la Allah, nu neapărat la regulile specifice aplicabile celui care a murit pe câmpul de luptă.
- În fața unei încercări, caută răsplata de la Allah și rămâi răbdător, fără să te îndoiești de hotărârea Sa.
- Ia măsuri de precauție rezonabile pentru a te proteja pe tine și pe ceilalți de infectare.
- Oferă bolnavilor și familiilor lor ajutor practic și vorbește-le încurajator.
Această relatare se referă, de asemenea, la moartea ca martir și ajută la înțelegerea în context a răsplății speciale menționate în textul principal.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Și această relatare tratează diferite forme de martiriu și clarifică faptul că răsplata nu este rezervată celor căzuți pe câmpul de luptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.