Sahih al-Bukhari, hadithul 3475
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Aisha
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Ibn Shihab, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că cei din Quraysh erau foarte îngrijorați de situația femeii din tribul Makhzum care furase. Ei au întrebat:
„Cine va vorbi în favoarea ei cu Trimisul lui Allah ﷺ?” Au răspuns: „Cine altcineva ar îndrăzni să facă acest lucru dacă nu Usama ibn Zayd, preaiubitul Trimisului lui Allah ﷺ?” Astfel, Usama a vorbit cu el, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Încerci să mijlocești într-o pedeapsă dintre pedepsele stabilite de Allah?” Apoi s-a ridicat și a ținut o cuvântare, spunând: „Cei dinaintea voastră au pierit tocmai pentru că, atunci când un nobil dintre ei fura, îl lăsau nepedepsit, iar când un om slab dintre ei fura, îi aplicau pedeapsa. Jur pe Allah, dacă Fatima, fiica lui Muhammad, ar fura, i-aș tăia mâna!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dreptatea nu trebuie să depindă de originea sau statutul cuiva.
Quraysh au căutat mijlocire în cazul unei femei din tribul Makhzum care săvârșise un furt. Usama ibn Zayd i-a vorbit Profetului ﷺ despre acest caz.
O cerere făcută în numele cuiva pentru ca situația sa să fie tratată mai favorabil.
În jurisprudența islamică: pedepse stabilite prin lege pentru anumite infracțiuni.
O persoană respectată sau cu o poziție înaltă în comunitate.
Savanții clasici deduc de aici că legea nu trebuie aplicată selectiv pe baza originii, averii sau statutului. Avertismentul vizează favorizarea cuiva și împiedicarea unui caz după ce acesta a fost prezentat în mod legal autorității competente. Hadithul subliniază, de asemenea, că mijlocirea nu trebuie folosită pentru a înlătura aplicarea unei norme juridice stabilite în favoarea unei persoane privilegiate. Aplicarea hudud ține de autoritatea competentă și presupune îndeplinirea unor condiții juridice; această afirmație nu autorizează justiția făcută pe cont propriu.
- Aplică regulile în mod egal, indiferent de statutul cuiva sau de legăturile sale de familie.
- Tratează plângerile prin proceduri competente și echitabile; nu-ți face singur dreptate.
- Când mijlocești pentru cineva, cere dreptate, nu tratament preferențial.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.