Frecarea Mâinilor și Picioarelor cu Pământ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 348

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Frecarea Mâinilor și Picioarelor cu Pământ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Auf, de la Abu Raja, care a spus: Ne-a relatat Imran ibn Husain Al-Khuza'i că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat stând deoparte, care nu s-a rugat împreună cu ceilalți. El l-a întrebat:

„O, cutare! Ce te-a împiedicat să te rogi împreună cu oamenii?” Bărbatul a răspuns: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, sunt în stare de junub și nu este apă.” Profetul ﷺ a spus: „Folosește țărâna curată (tayammum), căci aceasta îți este suficientă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când nu este apă, tayammum este suficient pentru a nu omite rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Janabah

Stare de impuritate rituală majoră, care necesită în mod obișnuit o spălare rituală completă.

Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat, atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

As-sa‘id

Pământ curat sau o suprafață curată, de natură pământoasă, folosită pentru tayammum.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care nu găsește apă din cauza stării de janabah poate face tayammum și apoi se poate ruga. Hadithul subliniază că rugăciunea nu trebuie amânată doar fiindcă forma obișnuită de purificare nu este disponibilă. Școlile juridice discută condițiile exacte și modul de efectuare a tayammumului pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu renunța la rugăciune când nu este apă; fă tayammum conform regulilor aplicabile.
  2. Cere lămuriri dacă un impediment te împiedică să te rogi împreună cu comunitatea.
  3. În purificarea rituală, ține cont de ușurarea permisă atunci când apa nu este disponibilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.