Frecarea Mâinilor și Picioarelor cu Pământ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 346

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Frecarea Mâinilor și Picioarelor cu Pământ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ‏.‏ فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe Shaqiq ibn Salama spunând: Eram în prezența lui Abdullah și a lui Abu Musa, iar Abu Musa l-a întrebat:

„O Abu Abdur-Rahman! Ce părere ai dacă cineva este în stare de impuritate majoră (junub) și nu găsește apă? Ce ar trebui să facă?” Abdullah a răspuns: „Să nu se roage până când nu găsește apă.” Abu Musa a zis: „Dar ce spui despre vorba lui Ammar, căruia Profetul ﷺ i-a spus: «Ți-ar fi fost suficient»?” Abdullah a răspuns: „Nu ai văzut că Umar nu a fost mulțumit de spusele lui Ammar?” Abu Musa a continuat: „Bine, să lăsăm la o parte vorba lui Ammar, dar ce faci cu acest verset [din Coran]?” Abdullah nu a știut ce să răspundă, apoi a zis: „Dacă le-am fi îngăduit aceasta, s-ar fi întâmplat ca, atunci când apa era prea rece pentru vreunul dintre ei, să o părăsească și să facă tayammum.” Shaqiq a adăugat: „L-am întrebat pe Shaqiq: «Așadar, Abdullah a dezaprobat tayammumul din acest motiv?» El a răspuns: «Da.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Discuția arată că tayammum este permis și în starea de impuritate rituală majoră.

Explicarea termenilor dificili
junub

O stare de impuritate rituală majoră, care în mod normal necesită o baie rituală completă.

tayammum

Purificare rituală cu pământ curat sau praf, când apa lipsește ori nu poate fi folosită.

Ce au dedus învățații

Cuvintele lui Abdullah ibn Mas'ud exprimă reținerea sa; ele nu dovedesc că tayammum nu este permis în starea de impuritate rituală majoră. Abu Musa face referire la versetul coranic despre tayammum și la vorbele Profetului ﷺ adresate lui Ammar. Juriștii clasici recunosc tayammum ca înlocuitor al băii rituale atunci când sunt îndeplinite condițiile și apa lipsește sau folosirea ei ar putea dăuna. Cele patru școli juridice sunnite discută detaliile privind pământul necesar, gesturile și împrejurările, dar acceptă principiul de bază al acestei înlocuiri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile tayammumului, ca să știi cum să te rogi când apa lipsește sau folosirea ei este dăunătoare.
  2. Întemeiază practica religioasă pe Coran și pe relatările profetice de încredere și studiază cu grijă diferențele de opinie.
  3. Nu renunța la rugăciune pentru că lipsește apa; dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent despre aplicarea corectă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.