Frecarea Mâinilor și Picioarelor cu Pământ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 347

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Frecarea Mâinilor și Picioarelor cu Pământ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salam, care a spus: Ne-a informat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Shaqiq, care a zis:

„Stăteam împreună cu Abdullah și Abu Musa Al-Ash'ari, când Abu Musa l-a întrebat: «Dacă un bărbat ar fi în stare de impuritate majoră (junub) și nu ar găsi apă timp de o lună, nu ar face tayammum și s-ar ruga? Cum interpretați acest verset din Sura Al-Ma'ida: {Dacă nu găsiți apă, atunci faceți tayammum cu pământ curat}?» Abdullah a răspuns: «Dacă li s-ar fi îngăduit aceasta, oamenii ar fi fost gata să facă tayammum cu pământ chiar și atunci când apa era doar rece.» Am întrebat: «Așadar, din acest motiv ați dezaprobat această practică?» El a zis: «Da.» Atunci Abu Musa a spus: «Nu ai auzit ce i-a spus Ammar lui Umar? I-a zis: Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis pentru o trebă și am devenit junub, dar nu am găsit apă, așa că m-am tăvălit prin pământ cum se tăvălește dobitocul. Apoi i-am menționat aceasta Profetului ﷺ, iar el a spus: „Ți-ar fi fost de ajuns să faci astfel.” Apoi a lovit ușor pământul cu palma, a scuturat-o, apoi și-a șters dosul palmei cu stânga sau dosul mâinii stângi cu dreapta, după care și-a șters fața cu ambele.» Abdullah a replicat: «Nu știi că Umar nu a fost mulțumit de spusele lui Ammar?» Ya'la a adăugat, de la Al-A'maș, de la Shaqiq: „Eram împreună cu Abdullah și Abu Musa, când Abu Musa l-a întrebat: «Nu ai auzit ce i-a spus Ammar lui Umar? Că Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis pe mine și pe tine, iar eu am devenit junub și m-am tăvălit prin pământ. Când am venit la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am povestit, el a spus: „Ți-ar fi fost de ajuns astfel”, trecându-și mâinile peste față și peste dosul palmelor o singură dată.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În lipsa apei, este suficient un tayammum simplu cu pământ.

Context și împrejurări

Ammar ibn Yasir a relatat că, în timpul unei călătorii la care Profetul ﷺ îl trimisese, a ajuns în stare de impuritate rituală majoră și nu a găsit apă. S-a rostogolit în pământ, iar mai târziu l-a întrebat pe Profetul ﷺ cum ar fi trebuit să procedeze.

Explicarea termenilor dificili
Janabah

Stare de impuritate rituală majoră, care necesită în mod normal o spălare rituală completă.

Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.

Saʿīd tayyib

Pământ curat sau o suprafață curată de pământ folosită pentru tayammum.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatarea lui Ammar că tayammum este suficient și în starea de janabah atunci când lipsește apa. Gestul profetic descris în relatare constă într-o singură lovire a pământului și ștergerea feței și a mâinilor. Abdullah ibn Mas'ud s-a opus de teama că oamenii ar putea abuza de această derogare; Abu Musa a invocat textul clar și exemplul lui Ammar. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, între altele a întinderii ștergerii și a numărului de loviri, dar recunosc tayammum ca înlocuitor atunci când sunt îndeplinite condițiile sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă nu este apă, caută îndrumări de încredere despre tayammum și efectuează-l conform regulilor aplicabile.
  2. O derogare religioasă nu trebuie extinsă sau respinsă din comoditate; urmează dovezile și explicațiile specialiștilor.
  3. Dacă nu ești sigur cu privire la un act ritual, întreabă un savant competent în loc să restrângi singur o derogare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.