Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3489

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما‏.‏ ‏{‏وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ‏}‏ قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Yazid al-Kahili, ne-a relatat Abu Bakr, de la Abu Husayn, de la Sa'id ibn Jubayr, de la Ibn Abbas, Allah să fie mulțumit de amândoi. {

„V-am făcut popoare și triburi”} A spus: „Popoarele sunt marile triburi, iar triburile sunt ramurile acestora.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Popoarele și triburile sunt categorii bazate pe origine, nu măsuri ale vredniciei.

Explicarea termenilor dificili
Popoare (shu'ub)

Comunități mari sau grupuri largi în care sunt împărțiți oamenii.

Triburi (qaba'il)

Grupuri de oameni cu o origine comună; aici termenul desemnează grupuri mai mici.

Ramuri tribale

Subdiviziuni în cadrul unui trib sau al unei comunități mai mari.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas explică faptul că shu'ub se referă la triburi mari, iar qaba'il la ramurile lor mai mici. Această explicație lămurește clasificarea din Coran 49:13; versetul învață că originea le permite oamenilor să se recunoască unii pe alții, în timp ce vrednicia înaintea lui Allah ține de evlavie, nu de origine sau de numele grupului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi originea sau apartenența tribală pentru a-i considera pe alții superiori sau inferiori.
  2. Învață despre diferențele culturale și familiale ca să-i înțelegi mai bine pe oameni, nu ca să-i excluzi.
  3. Alege evlavia și buna purtare drept criterii pentru propriile decizii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.