Sahih al-Bukhari, hadithul 3490
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: S-a zis:
„O, Mesager al lui Allah, cine este cel mai onorabil dintre oameni?” El a răspuns: „Cel mai evlavios dintre ei.” Ei au zis: „Nu despre aceasta te întrebăm.” El a spus: „Atunci Iosif, profetul lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata onoare se întemeiază pe evlavie; dintre oameni, Iosif ﷺ este un model.
A trăi în mod conștient cu respect față de Allah, urmând poruncile Sale și ferindu-te de interdicțiile Sale.
Cel care are cea mai mare onoare și considerație.
Învățații clasici deduc de aici că originea și statutul social nu sunt criteriul suprem al onoarei: evlavia cântărește mai mult. Când cei care întrebau au precizat că se refereau la un alt sens, Profetul ﷺ l-a menționat pe Iosif, care era atât profet, cât și fiu de profet și provenea dintr-o familie onorabilă. Răspunsul său recunoaște astfel onoarea deosebită a profeției și a originii, fără a înlocui primul criteriu, evlavia.
- Nu-i judeca pe oameni după origine sau statut, ci după evlavia și caracterul lor.
- Când ceva nu este clar, întreabă cu calm, așa cum au făcut cei prezenți.
- Respectă originea și poziția socială fără a le pune mai presus de supunerea față de Allah.
Această relatare abordează, de asemenea, întrebarea despre onoare și origine și ajută la înțelegerea diferitelor criterii din cadrul dialogului.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Această relatare discută despre onoarea dintre oameni și se leagă de distincția dintre evlavie și origine.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)Această relatare are același lanț de transmitere și aceeași afirmație despre onoarea lui Iosif.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.