Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 350

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Salih ibn Kaysan, de la Urwa ibn az-Zubayr, de la Aisha, Mama Credincioșilor, care a spus:

„Allah a prescris rugăciunea atunci când a prescris-o ca fiind de două rak'at, două rak'at, atât în timpul rezidenței, cât și în călătorie. Apoi, rugăciunea de călătorie a rămas neschimbată, iar la rugăciunea de rezidență s-au adăugat [rak'at suplimentare].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în călătorie a rămas de două rakaat; acasă, rugăciunea a fost extinsă.

Explicarea termenilor dificili
rakaat

O unitate completă de rugăciune, care include, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

ședere obișnuită

Situația în care cineva nu călătorește și se află la locul său obișnuit de reședință.

rugăciunea în călătorie

Rugăciunea săvârșită în timpul unei călătorii, potrivit regulilor aplicabile.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că rugăciunile obligatorii erau inițial alcătuite din două rakaat, iar rugăciunile celor care nu călătoresc au fost ulterior extinse. Cele patru școli juridice sunnite recunosc scurtarea rugăciunilor de patru rakaat în timpul călătoriei drept o dispensă consacrată; ele diferă în privința detaliilor condițiilor și a calificării juridice. Rugăciunea de dimineață rămâne de două rakaat, iar cea de seară de trei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de călătorie, află ce rugăciuni poți scurta potrivit regulilor și când se aplică această dispensă.
  2. Nu considera scurtarea rugăciunii o lipsă, ci o ușurare stabilită de Allah.
  3. La rugăciune, deosebește regulile pentru călători de cele pentru cei care rămân acasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.