Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 351

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Ibrahim, de la Muhammad, de la Umm Atiya, care a spus: Ni s-a poruncit să le scoatem pe femeile aflate la menstruație și pe cele izolate în case cu ocazia celor două sărbători (Eid), pentru a asista la adunarea musulmanilor și la invocările lor, însă femeile aflate la menstruație trebuiau să stea deoparte de locul de rugăciune. O femeie a întrebat:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce să facă aceea dintre noi care nu are un văl exterior (jilbab)?” El a răspuns: „Să-i împrumute tovarășa sa din vălul ei.” Abdullah ibn Raja a spus: Ne-a relatat Imran, ne-a relatat Muhammad ibn Sirin, ne-a relatat Umm Atiya: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând acestea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile au fost invitate la adunarea de Eid, ținându-se cont de menstruație și de sprijinul reciproc.

Explicarea termenilor dificili
cele două zile de Eid

Sărbătorile Eid al-Fitr și Eid al-Adha.

locul de rugăciune

Locul unde au loc adunarea de Eid și rugăciunea în comun.

șal

O haină exterioară cu care o femeie se acoperea când ieșea din casă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că femeile sunt încurajate să participe la adunarea de Eid și la rugile comunității. Femeile aflate la menstruație iau parte la adunare, dar nu participă la rugăciunea din locul de rugăciune. Școlile juridice discută regulile precise privind prezența și distanța; relatarea arată însă limpede că menstruația, în sine, nu este un motiv pentru a exclude femeile de la sărbătoarea comună. Cererea de a împrumuta un șal subliniază, de asemenea, ajutorul reciproc în chestiuni practice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Faceți adunările de Eid accesibile femeilor și asigurați-vă că se simt binevenite.
  2. Cine poate împărți un șal potrivit sau un alt lucru necesar ajută pe cineva să participe la comunitate.
  3. Explicați cu bunătate și claritate regulile practice privind rugăciunea și menstruația, fără a exclude pe cineva de la sărbătoarea comună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.