Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3501

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Tatăl său, Muhammadأَبِي
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Asim ibn Muhammad, care a spus:

„L-am auzit pe tatăl meu spunând, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a zis: «Această autoritate va rămâne în mâinile tribului Quraiș atât timp cât vor mai exista dintre ei măcar doi oameni.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit Profetului ﷺ, conducerea a rămas în rândul quraișiților.

Explicarea termenilor dificili
Această chestiune

Aici se referă la autoritatea și conducerea comunității.

Quraișiții

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au discutat această relatare ca indiciu că, în comunitatea islamică timpurie, conducerea supremă era legată de quraișiți. Ei au interpretat afirmația împreună cu alte texte despre dreptate, competență și binele comunității; aceasta nu justifică arbitrarul sau nedreptatea. Școlile juridice tratează condițiile conducerii în cadrul doctrinei lor juridice mai ample și nu deduc doar din acest text o autoritate nelimitată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua conducerea doar după origine; ia în considerare și dreptatea, competența și responsabilitatea.
  2. Abordează cu grijă textele islamice despre guvernare și pune-le în legătură cu îndrumările mai ample ale Coranului și Sunnei.
  3. Contribuie la o conducere de încredere în comunitatea ta respectând înțelegerile și tratându-i pe ceilalți cu onestitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.