Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3502

Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jubayr ibn Mut'im

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la 'Uqail, de la Ibn Shihab, de la Ibn Al-Musayyib, de la Jubair ibn Mut'im, care a spus:

„Eu și Uthman ibn Affan am mers împreună, iar el a zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ! Le-ai dăruit celor din Banu Al-Muttalib și ne-ai lăsat pe noi deoparte, deși noi și ei suntem față de tine în aceeași poziție!» Atunci Profetul ﷺ a răspuns: «Cu adevărat, Banu Hashim și Banu Al-Muttalib sunt una și aceeași.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a considerat pe Banu Hashim și Banu al-Muttalib drept o singură familie.

Context și împrejurări

‘Uthman ibn ‘Affan a întrebat de ce Banu al-Muttalib au primit o parte, iar grupul său nu, deși, după părerea lui, aveau aceeași legătură de rudenie cu Profetul ﷺ. Profetul ﷺ a răspuns că Banu Hashim și Banu al-Muttalib erau considerați un singur întreg.

Explicarea termenilor dificili
Banu Hashim

Clanul lui Hashim, o ramură a tribului Quraysh din care făcea parte Profetul ﷺ.

Banu al-Muttalib

Clanul lui al-Muttalib, o ramură înrudită a tribului Quraysh.

un singur întreg

Expresie care arată că, în această chestiune, cele două clanuri erau tratate ca strâns legate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Banu Hashim și Banu al-Muttalib erau considerați un singur grup de rude în distribuirea discutată în relatările conexe. Formularea descrie legătura lor familială specială și nu înseamnă că orice clan înrudit are același statut în toate chestiunile juridice. De aceea, învățații discută această relatare în legătură cu regulile privind partea din prada de război; școlile juridice abordează aceste reguli pe baza textelor relevante și a principiilor lor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează cu atenție legăturile de familie și recunoaște când grupuri înrudite au o legătură comună specială.
  2. Dacă te confrunți cu o nedreptate, cere explicații cu respect, așa cum a făcut ‘Uthman.
  3. Bazează o judecată privind distribuirea pe surse fiabile și pe contextul juridic, nu doar pe o comparație superficială.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.