Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3500

Relatat de Muawiyah ibn Abi Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Az‑Zuhri

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im obișnuia să relateze că, pe când se afla într-o delegație a tribului Quraiș la Muawiyah, acesta din urmă a aflat vestea că Abdullah ibn Amr ibn al-As spunea că va veni un rege din tribul Qahtan. Muawiyah s-a mâniat, s-a ridicat și L-a lăudat pe Allah așa cum I se cuvine, apoi a spus:

„Iar acum, am auzit că unii dintre voi vorbesc despre lucruri care nu se află în Cartea lui Allah și nici nu sunt transmise de la Trimisul lui Allah ﷺ. Aceia sunt ignoranții dintre voi. Feriți-vă de speranțele deșarte care îi rătăcesc pe cei ce le urmează! Căci eu l-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Această stăpânire aparține tribului Quraiș; oricine li se împotrivește, Allah îl va răsturna cu fața la pământ, atâta timp cât ei păzesc religia.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducerea quraișiților este valabilă atât timp cât aceștia respectă religia.

Context și împrejurări

În timpul unei vizite a unei delegații din rândul quraișiților, Mu'awiya a auzit că 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As pomenise un viitor rege din Qahtan. Mu'awiya a răspuns cu relatarea pe care o auzise de la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Autoritate

Responsabilitatea și dreptul de a conduce.

Quraișiți

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

Qahtan

O confederație tribală arabă menționată în relatare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca dovadă a poziției speciale de conducere a quraișiților, cu condiția explicită ca aceștia să respecte religia. Cuvintele nu justifică nedreptatea sau abandonarea religiei; de asemenea, Mu'awiya avertizează împotriva relatărilor neîntemeiate și a așteptărilor deșarte. Cele patru școli juridice tratează mai pe larg condițiile și regulile autorității publice pe baza mai multor dovezi, nu numai a acestei relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică relatările religioase înainte de a le transmite și nu le atribui Profetului ﷺ fără o bază de încredere.
  2. Evaluează conducerea și în lumina condiției menționate în relatare: respectarea religiei.
  3. Nu lăsa așteptările deșarte să-ți influențeze judecata; caută cunoaștere la savanți de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.