Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3507

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Yazid ibn Abi Ubaid, ne-a relatat Salama – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la un grup din tribul Aslam care se întreceau în tir cu arcul în piață și a zis:

„Aruncați [săgețile], o fiii lui Ismail, căci tatăl vostru a fost arcaș, iar eu sunt de partea fiilor lui cutare”, referindu-se la una dintre cele două echipe. Atunci ceilalți s-au oprit din aruncat, iar el a întrebat: „Ce s-a întâmplat cu ei?” Ei au răspuns: „Cum să mai aruncăm când tu ești de partea fiilor lui cutare?” El a zis: „Aruncați, căci sunt cu voi toți!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat tirul cu arcul și a susținut ambele echipe.

Explicarea termenilor dificili
Aslam

Un trib arab ai cărui membri practicau tirul cu arcul în această relatare.

Copiii lui Isma'il

O formulare care îi leagă pe arcași de strămoșul lor, Isma'il.

Banu cutare

Una dintre cele două echipe între care Profetul ﷺ s-a așezat la început.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că exercițiile fizice folositoare, precum tirul cu arcul, pot fi încurajate. Profetul ﷺ a folosit cuvinte prietenoase de încurajare și apoi s-a asigurat că sprijinul său inițial pentru o echipă nu o descurajează pe cealaltă. Acest lucru subliniază importanța dreptății și a încurajării în competiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încurajează mișcarea și exersarea abilităților folositoare.
  2. Într-o competiție, nu susține o echipă într-un mod care îi descurajează pe ceilalți participanți.
  3. Folosește cuvinte încurajatoare și asigură-te că toată lumea se simte inclusă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.