Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3506

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la Ibn Șihab, de la Anas, că Uthman i-a chemat pe Zaid ibn Thabit, Abdullah ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-As și Abdur-Rahman ibn al-Harith ibn Hișam, iar aceștia au transcris Coranul în mai multe exemplare. Uthman le-a spus celor trei bărbați din Quraiș:

„Dacă voi și Zaid ibn Thabit aveți vreo neînțelegere cu privire la ceva din Coran, scrieți-l în limba tribului Quraiș, căci el a fost revelat în limba lor.” Și ei au procedat întocmai.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Uthman a dispus realizarea mai multor exemplare ale Coranului pentru a păstra unitatea comunității.

Explicarea termenilor dificili
mushaf

Un exemplar scris al Coranului, adunat sub forma unei cărți.

Quraysh

Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici văd în acțiunea lui Uthman un exemplu de administrare atentă a comunității și de prevenire a dezbinării în privința recitării și a formei scrise a Coranului. Îndrumarea de a urma forma lingvistică a tribului Quraysh în caz de neînțelegere privea modul de scriere al exemplarelor; aceasta nu înseamnă că recitarea Coranului în afara acelei forme lingvistice nu este validă. Învățații subliniază și valoarea colaborării dintre specialiști din grupuri diferite, precum Zaid ibn Thabit și cei trei bărbați din Quraysh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Colaborează cu specialiștii în sarcinile comunitare importante și distribuie responsabilitățile cu grijă.
  2. Stabilește clar înțelegerile atunci când o divergență de opinii poate provoca dezbinare.
  3. Condu astfel încât să păstrezi încrederea și unitatea comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.