Sahih al-Bukhari, hadithul 3508
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, de la al-Husain, de la Abdullah ibn Buraida, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Ya'mar că Abu al-Aswad ad-Dili i-a relatat de la Abu Dhar — Allah să fie mulțumit de el — că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:
«Nu este niciun bărbat care se atribuie altcuiva decât tatălui său, știind aceasta, fără să fi comis o faptă de necredință; iar cel care se atribuie unui neam din care nu face parte, să-și pregătească locul în Foc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Falsificarea conștientă a originii proprii este un păcat grav, cu consecințe serioase.
A susține că cineva este tatăl tău biologic, deși știi că nu este adevărat.
A pretinde că aparții unei familii, unui trib sau unei comunități, deși acest lucru nu este adevărat.
Un avertisment puternic împotriva unei fapte care afectează grav credința; învățații disting acest păcat de părăsirea islamului.
Învățații clasici înțeleg acest avertisment ca pe o amenințare gravă adresată celor care își reneagă în mod conștient descendența paternă sau se revendică în mod fals ca aparținând unei comunități. Potrivit explicațiilor învățaților, formularea „necredință” nu înseamnă automat aici că persoana iese din islam: fapta este un păcat grav, cu excepția cazului în care cineva neagă adevărul ei religios. Cele patru școli sunnite de drept recunosc importanța stabilirii corecte a descendenței, între altele pentru legăturile de familie, căsătorie și moștenire; consecințele juridice concrete depind de împrejurări.
- Fii sincer cu privire la originea ta și nu o modifica pentru a obține avantaje sau prestigiu.
- Verifică atent informațiile despre familie înainte de a le transmite, mai ales când pot avea consecințe asupra rudeniei sau moștenirii.
- Respectă originea familială a celorlalți și nu răspândi afirmații neverificate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.