Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3509

Relatat de Wathila ibn al-Asqa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Ayyashi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Harizحَرِيزٌ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Abdullah an‑Nasriعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ
  4. 4Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْفِرَى أَنْ يَدَّعِيَ الرَّجُلُ إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، أَوْ يُرِيَ عَيْنَهُ مَا لَمْ تَرَ، أَوْ يَقُولُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَمْ يَقُلْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Ayyaș, ne-a relatat Hariz, care a spus: Mi-a relatat Abd al-Wahid ibn Abdullah an-Nasri, care a spus: L-am auzit pe Wathila ibn al-Asqa spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Printre cele mai mari minciuni se numără ca un om să se atribuie altui tată decât cel adevărat, să pretindă că ochiul său a văzut ceea ce nu a văzut sau să pună pe seama Mesagerului lui Allah ﷺ ceea ce acesta nu a spus.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ consideră atribuirea falsă a descendenței, visele inventate și hadisurile născocite drept minciuni grave.

Explicarea termenilor dificili
a-și atribui un tată diferit de tatăl său

A pretinde că altcineva este tatăl tău biologic și a-ți falsifica astfel descendența.

a pretinde că ai avut un vis

A povesti că ai văzut ceva în vis, deși nu ai avut acel vis.

a atribui ceva Profetului ﷺ

A pretinde că Profetul ﷺ a spus ceva ce nu a spus.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că falsificarea intenționată a descendenței cuiva și inventarea viselor sunt minciuni grave. Născocirea unor afirmații sau transmiterea lor inexactă drept cuvinte ale Profetului ﷺ este deosebit de gravă, deoarece denaturează cunoașterea religioasă. Avertismentul îndeamnă la prudență în privința descendenței, a relatărilor despre vise și a citării hadisurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică sursa și formularea înainte de a distribui o afirmație drept hadis.
  2. Nu povesti un vis ca și cum ar fi real dacă nu l-ai avut.
  3. Fii sincer cu privire la descendență și nu răspândi afirmații neverificate despre familia cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.