Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3510

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ، فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ، نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad, de la Abu Jamra, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Delegația tribului Abd al-Qays a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și au spus:

„O, Trimis al lui Allah! Noi suntem din acest neam din Rabi'a, iar necredincioșii din Mudar s-au interpuns între noi și tine, astfel încât nu putem ajunge la tine decât în fiecare lună sacră. Așadar, dacă ne-ai porunci ceva ce să primim de la tine și să le transmitem celor rămași în urma noastră!” El a spus: „Vă poruncesc patru lucruri și vă interzic patru lucruri: Credința în Allah – mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, împlinirea rugăciunii, darea zakat-ului și să oferiți lui Allah o cincime din ceea ce ați câștigat ca pradă de război; și vă interzic dubba, hantam, naqir și muzaffat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe delegați despre credință, adorare și vasele interzise pentru băuturi.

Context și împrejurări

Delegații tribului Abd al-Qays au relatat că tribul Mudar îi despărțea de Profetul ﷺ și că puteau ajunge la el doar în lunile sacre. De aceea, au cerut îndrumări pe care să le poată urma acasă și transmite mai departe.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

Dania obligatorie oferită celor îndreptățiți să o primească.

O cincime din prada de război

Partea stabilită din pradă, care este cedată comunității potrivit regulilor islamice.

Ad-dubba, al-hantam, an-naqir și al-muzaffat

Vase în care băuturile puteau fermenta; interdicția viza folosirea lor pentru băuturi intoxicante.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința se manifestă atât prin convingere, cât și prin ascultare: rugăciunea și zakat sunt menționate alături de mărturisirea credinței. Menționarea unei cincimi din prada de război se referă la partea stabilită din aceasta. Vasele amintite au fost interzise deoarece băuturile puteau fermenta în ele și deveni intoxicante; învățații interpretează această interdicție în contextul regulilor privind băuturile intoxicante. Delegații au primit, de asemenea, îndrumări concise pe care să le transmită comunității lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață obligațiile fundamentale ale islamului și străduiește-te să le împlinești cu grijă.
  2. Transmite familiei și comunității, în mod clar, cunoștințe religioase de încredere, așa cum delegații le-au transmis celor din comunitatea lor.
  3. Evită băuturile intoxicante și fii atent și la împrejurările și mijloacele care duc la consumul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.