Sahih al-Bukhari, hadithul 3516
Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Tatăl său, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Muhammad ibn Abi Ya'qub, care a spus: L-am auzit pe Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra relatând de la tatăl său că Al-Aqra' ibn Habis i-a spus Profetului ﷺ:
«Nu ți-au jurat credință decât hoții de pelerini din triburile Aslam, Ghifar și Muzaina» – iar Ibn Abi Ya'qub s-a îndoit dacă a adăugat: «și Juhaina». Profetul ﷺ a spus: «Ce crezi, dacă Aslam, Ghifar, Muzaina – și cred că și Juhaina – ar fi mai buni decât Bani Tamim, Bani Amir, Asad și Ghatafan, aceștia din urmă ar fi dezamăgiți și pierduți?» Cineva a răspuns: «Da.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, ei sunt cu adevărat mai buni decât aceia!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Evlavia și devotamentul cântăresc mai mult decât originea sau numele tribului.
A face o promisiune de loialitate și ascultare.
O acuzație disprețuitoare potrivit căreia unii oameni îi jefuiau pe călătorii care mergeau în pelerinaj.
Aici este vorba despre valoarea înaintea lui Allah datorată credinței și virtuții, nu originii.
Învățații deduc de aici că originea, tribul și statutul social nu sunt, în sine, criterii ale meritului religios. Profetul ﷺ respinge disprețul arătat de al-Aqraʿ ibn Ḥābis față de triburile menționate și le confirmă meritele. Criteriul general este evlavia și faptele bune; cele patru școli juridice sunnite tratează aceasta ca pe o lecție de etică și de doctrină a credinței, nu ca pe o regulă juridică distinctă.
- Judecă oamenii după credința, caracterul și faptele lor, nu după familie sau origine.
- Vorbește cu respect despre grupuri și nu lăsa etichetele disprețuitoare să-ți determine felul în care le tratezi.
- Recunoaște meritele și ale oamenilor din comunități care se bucură de puțină considerație.
Această relatare susține că valoarea unei persoane nu se deduce pur și simplu din origine sau din poziția sa exterioară.
Sahih al-Bukhari · #3517 (Sahih)Această relatare se află aproape de această tradiție, în capitolul despre meritele Profetului ﷺ și ale companionilor săi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.