Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3517

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Sulaiman ibn Bilal, de la Thaur ibn Zaid, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Hurairah — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus:

„Ceasul nu va sosi până când nu va apărea un bărbat din tribul Qahtan, care îi va mâna pe oameni cu toiagul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat din Qahtan îi va conduce pe oamenii cu autoritate înainte de Ceas.

Explicarea termenilor dificili
Ceasul

Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.

Qahtan

O origine tribală arabă asociată în relatare cu acest conducător viitor.

a-i mâna cu toiagul

O imagine figurată pentru a-i conduce ferm pe oameni și a-și exercita autoritatea asupra lor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg toiagul ca pe o imagine a autorității și a conducerii energice; formularea indică și un mod aspru de a acționa. Hadithul menționează un semn de dinaintea Ceasului, dar nu oferă o dată și nu le cere musulmanilor să-l sprijine sau să-l urmeze pe conducătorul descris. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o poruncă sau o interdicție distinctă; normele juridice se stabilesc pe baza textelor probatorii menite în acest scop.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordați cu grijă relatările despre Ceas și nu adăugați date sau predicții pe care textul nu le menționează.
  2. Când evaluați conducătorii, lăsați-vă călăuziți de dreptate și de cunoaștere de încredere, nu de putere sau origine.
  3. Studiați relatările profetice cu prudență și evitați aplicarea lor categorică la persoane contemporane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.