Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3515

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, mi-a relatat Muhammad ibn Bashar, ne-a relatat Ibn Mahdi, de la Sufyan, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ a întrebat:

„Ce credeți, dacă Juhaina, Muzaina, Aslam și Ghifar ar fi mai bune decât Banu Tamim, Banu Asad, Banu Abdullah ibn Ghatafan și Banu Amir ibn Sa'sa'a?” Un bărbat a spus: „Au eșuat și au pierdut.” Atunci el ﷺ a zis: „Ei sunt mai buni decât Banu Tamim, Banu Asad, Banu Abdullah ibn Ghatafan și Banu Amir ibn Sa'sa'a.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Valoarea este determinată de credință și evlavie, nu de origine.

Explicarea termenilor dificili
Juhaina, Muzaina, Aslam și Ghifar

Triburi arabe comparate aici cu alte triburi menționate.

Bani

Cuvânt arab care înseamnă „fiii lui” sau „descendenții lui”; aici desemnează un trib.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că numele tribului și originea nu sunt, în sine, criterii de superioritate. Lauda Profetului ﷺ se referă la meritele și calitățile religioase ale grupurilor menționate; ea nu justifică disprețuirea altor triburi. Aceasta este în acord cu principiul islamic potrivit căruia onoarea înaintea lui Allah este legată de evlavie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează oamenii după credința, caracterul și faptele lor, nu după origine sau numele de familie.
  2. Apreciază calitățile bune fără a-i înjosi pe membrii altor grupuri.
  3. Combate prejudecățile față de triburi sau comunități prin cuvinte drepte și respectuoase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.