Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3520

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a informat Isra'il, de la Abu Husayn, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Amr ibn Luhai ibn Qama'a ibn Khindif este strămoșul tribului Khuza'a.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl menționează pe ʿAmr ibn Luḥayy drept strămoș al tribului Khuzāʿa.

Explicarea termenilor dificili
ʿAmr ibn Luḥayy

Un conducător tribal istoric, asociat în alte relatări cu răspândirea idolatriei printre arabi.

Khuzāʿa

Numele unui trib arab.

tată

Aici înseamnă strămoș al tribului, nu neapărat tată direct.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici pun această informație genealogică alături de relatările despre ʿAmr ibn Luḥayy și răspândirea idolatriei. Din acestea desprind un avertisment împotriva introducerii și urmării unor practici religioase fără temei în revelație. Menționarea unui strămoș nu constituie, în sine, o judecată asupra fiecărui descendent; răspunderea ține de credința și faptele fiecăruia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică practicile religioase prin prisma Coranului și a Sunnei autentice înainte de a le adopta.
  2. Studiază istoria pentru a recunoaște cum pot apărea și fi transmise practici religioase fără temei.
  3. Evaluează oamenii după propriile convingeri și fapte, nu doar după originea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.