Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3521

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a zis: L-am auzit pe Sa'id ibn al-Musaiyab spunând:

„Al-Bahira este animala al cărei lapte era oprit pentru taghut (idoli) și nimeni dintre oameni nu avea voie să o mulgă. As-Sa'iba este animala pe care o lăsau liberă pentru zeii lor, astfel încât nimic nu mai era pus pe ea spre a fi transportat.” El a mai spus: Abu Huraira a relatat că Profetul ﷺ a zis: „L-am văzut pe 'Amr ibn 'Amir ibn Luhay al-Khuza'i târându-și intestinele în Foc; el a fost primul care a instituit obiceiul de a lăsa animalele libere (as-Sawa'ib).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condamnat idolatria și ritualurile cu animale dedicate idolilor.

Explicarea termenilor dificili
Al-Bahira

Un animal al cărui lapte, potrivit unui obicei păgân, era rezervat idolilor.

As-Sa'iba

Un animal dedicat idolilor și lăsat, din acest motiv, să umble liber.

Taghut

O divinitate falsă sau o altă putere venerată alături de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că relatarea dezaprobă obiceiul păgân de a dedica animale idolilor și de a stabili reguli proprii privind deținerea și folosirea lor. Coranul respinge asemenea categorii inventate de animale (Coranul 5:103). Savanții deduc de aici că adorarea și consacrarea religioasă îi aparțin exclusiv lui Allah; relatarea, luată în sine, nu oferă reguli detaliate pentru fiecare practică modernă privind bunăstarea animalelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu dedica bunuri, animale sau alte mijloace unui idol ori unei alte forme de adorare alături de Allah.
  2. Verifică practicile religioase prin raportare la Coran și la Sunna de încredere și nu adopta tradiția ca regulă de credință fără dovezi.
  3. Evită superstițiile și interdicțiile inventate; tratează animalele cu grijă, în limitele învățăturii islamice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.