Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3519

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Thabit ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Thabit ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ. Și de la Sufyan, de la Zubayd, de la Ibrahim, de la Masruq, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ:

„Nu este dintre noi cel care își lovește obrajii, își sfâșie hainele la piept și rostește chemările Ignoranței (Jahiliyyah).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ interzice rănirea de sine și bocetele din vremea ignoranței.

Explicarea termenilor dificili
Lovirea obrajilor

O manifestare a doliului în care cineva se lovește peste față.

Sfâșierea hainelor în dreptul pieptului

Ruperea hainelor din durere, ca gest exagerat de doliu.

Bocetele din vremea ignoranței

Bocete asociate obiceiurilor de dinaintea islamului, precum jelitul cu voce tare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că expresia „nu este dintre noi” este un avertisment serios împotriva unor astfel de gesturi de doliu, dar nu constituie, prin ea însăși, o judecată că o persoană este exclusă din islam. Relatarea dezaprobă rănirea de sine și jelitul după obiceiurile preislamice; tristețea și lacrimile pentru o persoană decedată nu sunt, așadar, interzise. Învățații subliniază că răbdarea înseamnă să respecți limitele stabilite de Allah în fața încercărilor, nu să nu simți tristețe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ești în doliu, caută sprijinul familiei și al prietenilor și evită să te rănești sau să bocești cu voce tare.
  2. Alină persoana care a suferit o pierdere prin cuvinte blânde și respectă-i durerea.
  3. Exersează răbdarea exprimându-ți tristețea într-un mod compatibil cu credința și stăpânirea de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.