Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3523

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abu Hurairah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Aslam, Ghifar și o parte din Muzaina și Juhaina – sau a spus: o parte din Juhaina sau Muzaina – sunt mai buni la Allah – sau a spus: în Ziua Învierii – decât Asad, Tamim, Hawazin și Ghatafan.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah evaluează comunitățile după credință și evlavie, nu după origine.

Explicarea termenilor dificili
Aslam, Ghifar, Muzaina și Juhaina

Triburi arabe menționate în această afirmație.

Asad, Tamim, Hawazin și Ghatafan

Alte triburi arabe cu care sunt comparate primele grupuri.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg de aici că originea și numele tribului, în sine, nu sunt criterii pentru rangul unei persoane înaintea lui Allah. Comparația laudă grupurile menționate pentru credința și virtuțile lor, nu pentru o superioritate înnăscută; criteriile rămân evlavia și ascultarea. Relatarea nu instituie o regulă juridică specială pentru cele patru școli de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează oamenii după credința, caracterul și faptele lor, nu după originea lor.
  2. Străduiește-te să fii evlavios și să asculți cu sinceritate, în loc să te mândrești cu familia sau comunitatea ta.
  3. Apreciază calitățile bune fără să disprețuiești alte grupuri din cauza originii lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.