Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3524

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِذَا سَرَّكَ أَنْ تَعْلَمَ جَهْلَ الْعَرَبِ فَاقْرَأْ مَا فَوْقَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ فِي سُورَةِ الأَنْعَامِ ‏{‏قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلاَدَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Abu 'Awanah, de la Abu Bishr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus:

„Dacă dorești să cunoști ignoranța arabilor, atunci citește ceea ce urmează după versetul o sută treizeci din Sura Al-An'am: «Au pierdut cei care și-au ucis copiii din prostie, fără știință» până la cuvântul Său: «S-au rătăcit și nu au fost călăuziți».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas indică uciderea copiilor ca semn al ignoranței arabilor.

Explicarea termenilor dificili
Jahiliyyah

Starea de ignoranță și idolatrie de dinaintea islamului.

Nesăbuință și lipsă de cunoaștere

A acționa pripit și fără îndrumare divină.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici deduc din referirea lui Ibn Abbas că Coranul condamnă practicile arabilor preislamici care își ucideau copiii și declarau interzise darurile lui Allah. Pasajul subliniază că afirmațiile religioase nu trebuie să se întemeieze pe născociri sau obiceiuri fără temei. El nu justifică generalizarea asupra tuturor arabilor din acea vreme, ci menționează fapte concrete ca semne ale rătăcirii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața copiilor și respinge orice obicei care le pune în pericol siguranța.
  2. Verifică afirmațiile religioase prin cunoaștere de încredere și nu atribui lui Allah reguli fără dovezi.
  3. Citește versetele coranice ținând cont de contextul lor și de explicațiile savanților de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.