Sahih al-Bukhari, hadithul 3522
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ". فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ {بِي} مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Ne-a relatat Zaid — fiul lui Akhzam — Abu Qutaiba, Salm ibn Qutaiba, a spus: Mi-a relatat Muthanna ibn Sa'id al-Qasir, care a spus: Mi-a relatat Abu Jamra, care a spus: Ibn Abbas ne-a zis:
„Să vă povestesc despre intrarea în Islam a lui Abu Dhar?” Am răspuns: „Da.” El a continuat: „Abu Dhar a spus: Eram un bărbat din tribul Ghifar. Am auzit că un om apăruse în Mecca, pretinzând că este Profet. I-am spus fratelui meu: «Mergi la acest om, vorbește cu el și adu-mi vești despre el.» El a plecat, l-a întâlnit, apoi s-a întors. L-am întrebat: «Ce veste ai?» A răspuns: «Pe Allah, am văzut un om care poruncește binele și interzice răul.» I-am spus: «Nu m-ai mulțumit cu această informație.» Așa că am luat o burduf cu apă și un toiag și am pornit spre Mecca. Nu-l cunoșteam pe acel om și nici nu voiam să întreb pe nimeni despre el. Beam apă de Zamzam și stăteam în Moschee. Atunci a trecut pe lângă mine Ali și a spus: «Se pare că ești străin.» Am răspuns: «Da.» El a zis: «Vino acasă la mine.» Am mers cu el; nu m-a întrebat nimic, iar eu nu i-am spus nimic. Dimineața următoare am mers la Moschee să întreb despre el, dar nimeni nu mi-a spus nimic. Ali a trecut din nou pe lângă mine și a întrebat: «Omul acesta încă nu și-a găsit locuința?» Am răspuns: «Nu.» A zis: «Vino cu mine.» Apoi m-a întrebat: «Care este treaba ta? Ce te-a adus în acest oraș?» I-am spus: «Dacă îmi păstrezi secretul, îți voi spune.» A răspuns: «Așa voi face.» I-am zis: «Am auzit că aici a apărut un om care pretinde că este Profet. L-am trimis pe fratele meu să vorbească cu el, dar când s-a întors, nu mi-a adus vești satisfăcătoare, așa că am vrut să-l întâlnesc personal.» Ali mi-a spus: «Ai ajuns la ceea ce doreai. Chiar acum merg la el, deci urmează-mă. Intru unde intru eu, iar dacă voi vedea pe cineva de care mă tem pentru tine, mă voi opri lângă un zid ca și cum mi-aș repara sandaua, iar tu să treci mai departe.» El a mers înainte, iar eu l-am urmat până când a intrat undeva, iar eu am intrat împreună cu el la Profetul ﷺ. I-am spus: «Prezintă-mi Islamul.» El mi l-a prezentat, iar eu am acceptat Islamul pe loc. Mi-a spus: «O, Abu Dhar! Păstrează această taină și întoarce-te în ținutul tău. Când vei auzi că ne-am făcut cunoscuți public, vino la noi.» Dar eu am spus: «Pe Cel care te-a trimis cu Adevărul, voi striga aceasta printre ei!» Am mers la Moschee, unde se aflau oameni din Quraiș, și am spus: «O, neam al Quraișilor! Mărturisesc că nu există alt dumnezeu decât Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Trimisul Său.» Ei au spus: «Ridicați-vă împotriva acestui apostat!» S-au ridicat și m-au bătut până era să mor. Al-Abbas m-a ajuns, s-a aruncat peste mine să mă protejeze, apoi s-a întors spre ei spunând: «Vai vouă! Vreți să ucideți un om din tribul Ghifar, când comerțul și drumurile voastre trec prin teritoriul Ghifar?» Astfel, m-au lăsat în pace. A doua zi dimineață m-am întors și am spus același lucru ca în ziua precedentă. Ei au spus din nou: «Ridicați-vă împotriva acestui apostat!» Mi s-a făcut același lucru ca în ziua anterioară, iar Al-Abbas m-a ajuns din nou, s-a aruncat peste mine și le-a spus același lucru ca în ziua precedentă. Aceasta a fost prima intrare în Islam a lui Abu Dhar, fie ca Allah să aibă milă de el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Dharr a acceptat islamul și și-a mărturisit credința în ciuda pericolului.
Abu Dharr a auzit că un bărbat din Mecca pretindea că este profet. A călătorit acolo pentru a cerceta el însuși mesajul și a acceptat islamul.
Un trib arab din care făcea parte Abu Dharr.
Cunoscutul izvor și puț de lângă Kaʿba, în Mecca.
O denumire folosită aici de Quraysh ca insultă la adresa unui musulman.
Savanții desprind din relatarea lui Abu Dharr importanța căutării sincere a adevărului, a verificării informațiilor și a statorniciei după acceptarea credinței. Profetul ﷺ l-a sfătuit să-și păstreze convertirea secretă la început și să se întoarcă la poporul său; Abu Dharr a ales să-și mărturisească credința în public și a suportat consecințele. Relatarea descrie alegerea sa personală, nu o obligație generală de a căuta pericolul în orice situație. Al-Abbas l-a protejat și le-a amintit celor din Quraysh de interesele lor, ceea ce arată și importanța protecției și a acțiunii înțelepte.
- Cercetează cu atenție relatările importante despre credință și caută cunoștințe de încredere înainte de a-ți forma o opinie.
- Rămâi fidel convingerilor tale, dar ține seama și de siguranță și de sfaturile înțelepte când le exprimi.
- Apără-i pe cei atacați și caută modalități concrete de a-i proteja.
Această relatare sahih se află în aceeași carte despre meritele Profetului ﷺ și ale companionilor săi și oferă un context suplimentar despre începuturile islamului.
Sahih al-Bukhari · #3524 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași carte evidențiază, de asemenea, evenimente și persoane din comunitatea islamică timpurie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.