Sahih al-Bukhari, hadithul 3529
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Aisha
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Urwa, de la Aișa, că Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a intrat la ea, în timp ce lângă ea se aflau două fete care cântau la tobe și băteau din palme în zilele Minei, iar Profetul ﷺ era acoperit cu haina sa. Abu Bakr le-a mustrat pe cele două fete, dar Profetul ﷺ și-a dezvelit fața și a spus:
„Lasă-le, o Abu Bakr, căci acestea sunt zile de Sărbătoare (Eid), iar acele zile sunt zilele Minei.” Aișa a mai spus: „L-am văzut pe Profetul ﷺ acoperindu-mă, în timp ce eu priveam la abisinieni cum se jucau în moschee. Umar i-a mustrat, dar Profetul ﷺ a spus: „Lăsați-i în pace, o Bani Arfida, căci sunteți în siguranță!” – adică li s-a permis să se simtă în siguranță.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îngăduit bucuria cuvenită în timpul sărbătorilor și a protejat acest spațiu.
Zilele pelerinajului în care pelerinii stau la Mina; acestea coincid cu sărbătoarea Eid al-Adha.
O denumire folosită de Profetul ﷺ pentru a li se adresa etiopienilor.
Învățații clasici deduc din această relatare că, în timpul sărbătorilor, cântatul și jocul permis sunt acceptabile, atât timp cât conținutul și modul de desfășurare nu sunt interzise. Profetul ﷺ i-a îndreptat cu blândețe pe Abu Bakr și Umar și a lăsat-o pe Aisha să privească jocul. Aceasta nu reprezintă o permisiune generală pentru orice formă de divertisment, ci arată că bucuria cuviincioasă și destinderea pot fi în armonie cu devoțiunea religioasă.
- Oferiți copiilor și familiilor spațiu pentru destindere permisă în timpul sărbătorilor religioase.
- Evaluați divertismentul după conținutul și limitele sale, nu pornind de la o respingere generală a plăcerii.
- Corectați-i pe ceilalți cu înțelepciune și blândețe, așa cum a făcut Profetul ﷺ.
Această relatare menționează, de asemenea, vizita lui Abu Bakr, fetele care cântau la instrumente și precizarea că erau zile de sărbătoare.
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)Această relatare este despre Hassan ibn Thabit și poezie și completează tema exprimării și bucuriei permise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.