Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3528

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ i-a chemat pe Ansari și a întrebat:

„Este printre voi cineva care nu este dintre voi?” Ei au răspuns: „Nu, în afară de fiul surorii noastre.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Fiul surorii unui popor este dintre ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vărul pe linie maternă face parte din neamul mamei sale.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

fiul surorii noastre

Fiul unei femei din comunitatea lor; este legat de ei prin mama sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rudenia prin mamă constituie o legătură validă de apartenență și apropiere. Afirmația subliniază relațiile de familie și legăturile comunitare, dar nu stabilește, prin ea însăși, că toate consecințele juridice ale rudeniei pe linie paternă și maternă sunt identice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște și păstrează legăturile de familie atât pe linie maternă, cât și paternă.
  2. Include rudele în activitățile familiei și nu exclude pe nimeni fără motiv din comunitate.
  3. Arată apreciere față de cei care țin de familia ta, chiar dacă legătura lor vine pe o altă ramură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.