Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3531

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ، قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Hassan i-a cerut permisiunea Profetului ﷺ să compună versuri satirice împotriva politeiștilor. El ﷺ a întrebat:

„Dar ce se întâmplă cu rudenia mea cu ei?” Hassan a răspuns: „Te voi extrage dintre ei așa cum se scoate un fir de păr din aluat.” Iar de la tatăl său [Urwa]: M-am dus să-l vorbesc de rău pe Hassan în fața lui Aisha, iar ea mi-a spus: „Nu-l vorbi de rău, căci el îl apăra pe Profetul ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Poezia lui Hassan l-a apărat pe Profetul ﷺ de atacuri.

Explicarea termenilor dificili
Politeiști

Oameni care adoră alte divinități alături de Allah.

Poezie satirică

Poezie care îi critică aspru sau îi ridiculizează pe adversari.

Descendență

Familia și strămoșii unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că poezia poate fi folosită pentru a-l apăra pe Profetul ﷺ și adevărul, cu condiția ca mesajul să rămână drept și să nu conțină minciuni sau jigniri nepermise. Întrebarea Profetului ﷺ despre descendența sa arată că apărarea trebuie făcută cu grijă; Hassan i-a promis că îl va deosebi de ei în versurile sale. Mustrarea A’ishei subliniază că nu trebuie insultat cu ușurință un companion care l-a apărat pe Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește-ți talentele pentru a apăra în mod corect adevărul și persoanele cărora li se face o nedreptate.
  2. Cântărește-ți cuvintele înainte de a critica pe cineva, mai ales când nu cunoști contribuția acelei persoane la bine.
  3. Apărarea poate fi fermă, dar trebuie să rămână adevărată și lipsită de jigniri nepermise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.