Sahih al-Bukhari, hadithul 3533
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Nu vi se pare uimitor cum Allah îndepărtează de mine insultele și blestemele celor din Quraiș? Ei îl insultă pe Mudhammam și îl blestemă pe Mudhammam, iar eu sunt Muhammad!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah l-a ocrotit pe Profetul ﷺ, deoarece dușmanii săi insultau pe cineva cu un alt nume.
Tribul arab din care făcea parte Profetul ﷺ și care avea o mare influență în Mecca.
Un nume cu o semnificație nefavorabilă, folosit de adversarii săi în locul numelui Muhammad.
Învățații explică faptul că Allah nu a lăsat ca insultele să ajungă cu adevărat la Profetul ﷺ: dușmanii săi își îndreptau cuvintele către cineva numit Mudammam, în timp ce numele lui era Muhammad. Relatarea arată încrederea sa în Allah și reacția sa calmă și plină de spirit în fața ostilității. Ea ne învață, de asemenea, că vorbele jignitoare nu stabilesc automat cine este o persoană și nici nu îi șterg buna reputație.
- Nu lăsa insultele să te copleșească imediat; reacționează calm și încrede-te în Allah.
- Vorbește cu grijă despre ceilalți și nu folosi porecle jignitoare, nici măcar atunci când ești furios.
- În fața ostilității, caută un răspuns demn, care să nu agraveze situația.
În această relatare, Profetul ﷺ menționează câteva dintre numele sale, inclusiv Muhammad și Ahmad; acest lucru clarifică accentul pus pe numele său în relatarea de față.
Sahih al-Bukhari · #3534 (Sahih)Această relatare abordează, de asemenea, numele Profetului ﷺ, aprofundând tema cinstirii sale deosebite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.