Sahih al-Bukhari, hadithul 3532
Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Tatăl său, Jubayrأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ".
Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, care a spus: Mi-a relatat Ma'n, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Am cinci nume: Eu sunt Muhammad și Ahmad; eu sunt Al-Mahi, prin care Allah va șterge necredința; eu sunt Al-Hașir, în urma căruia vor fi adunați oamenii; și eu sunt Al-Aqib.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ menționează cinci nume care subliniază misiunea și poziția sa.
„Cel prin care se șterge”: Allah face ca necredința să dispară prin mesajul Profetului ﷺ.
„Cel lângă care are loc adunarea”: oamenii vor fi adunați pentru Înviere după misiunea sa.
„Cel de pe urmă”: după Profetul ﷺ nu va mai veni niciun alt profet.
Învățații clasici explică faptul că numele menționate indică însușirile și caracteristicile Profetului ﷺ. Al-Mahi se referă la faptul că Allah șterge necredința prin misiunea sa, iar Al-Aqib confirmă că el este ultimul profet. Aceste nume arată poziția sa deosebită, însă numai lui Allah I se cuvine adorarea, iar hotărârea finală Îi aparține doar Lui.
- Învață numele și însușirile Profetului ﷺ și leagă-le de misiunea sa.
- Urmează-i exemplul adorându-L numai pe Allah și luând în serios îndrumarea sa.
- Împărtășește cunoștințele despre profeția sa cu grijă și respect.
Această relatare sahih menționează cum Allah a îndepărtat de la Profetul ﷺ insultele quraișiților, făcând astfel legătura cu protecția și meritele sale deosebite.
Sahih al-Bukhari · #3534 (Sahih)Această relatare evidențiază, de asemenea, poziția sa și binefacerile deosebite pe care Allah i le-a dăruit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.