Sahih al-Bukhari, hadithul 3534
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Salim, ne-a relatat Sa'id ibn Mina', de la Jabir ibn 'Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Pilda mea și pilda celorlalți profeți este asemenea unui om care a zidit o casă, a desăvârșit-o și a înfrumusețat-o, lăsând doar locul unei singure cărămizi. Oamenii intrau în ea, se minunau și spuneau: 'Dacă nu ar fi fost locul acestei cărămizi!'».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ desăvârșește edificiul profeției, asemenea pietrei care lipsea.
O comparație care clarifică un mesaj printr-o imagine ușor de recunoscut.
Elementul de construcție care lipsea din exemplu; simbolizează locul Profetului ﷺ printre profeți.
Oameni aleși de Allah pentru a transmite îndrumarea Sa comunităților lor.
Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că locuința reprezintă întregul mesaj profetic, iar piatra care lipsea indică venirea lui Muhammad ﷺ. Comparația subliniază locul său aparte ca ultim profet și nu constituie un motiv pentru a-i desconsidera pe profeții de dinaintea lui: toți au adus îndrumare de la Allah.
- Recunoaște locul aparte al lui Muhammad ﷺ fără a-i nedreptăți pe profeții de dinaintea lui.
- Studiază mesajul profeților ca pe o îndrumare neîntreruptă de la Allah.
- Folosește exemple ușor de înțeles pentru a explica cu grijă aspecte importante ale credinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.