Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3535

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pilda mea și pilda profeților dinaintea mea este ca pilda unui om care a zidit o casă, a făcut-o frumoasă și desăvârșită, cu excepția locului unei singure cărămizi dintr-un colț. Oamenii se plimbau în jurul ei, se minunau de frumusețea ei și spuneau: «De ce nu a fost pusă această cărămidă?» El a zis: «Eu sunt acea cărămidă și eu sunt Pecetea Profeților.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șirul profeților este încheiat de Mohammed ﷺ, asemenea ultimei cărămizi a unei case minunate.

Explicarea termenilor dificili
comparație

O comparație care clarifică un înțeles printr-o imagine.

Pecetea Profeților

Denumire care arată că Mohammed ﷺ este ultimul profet și că după el nu va mai veni niciun profet.

cărămidă

Imaginea prin care Profetul ﷺ explică desăvârșirea casei și încheierea șirului profeților.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg comparația ca pe un semn al desăvârșirii mesajului profetic: profeții de dinainte au adus călăuzirea lui Allah, iar Mohammed ﷺ este ultimul profet. Imaginea îl înalță fără a-i diminua pe profeții anteriori. Învățații sunniți consideră încheierea profeției un articol de credință; cele patru școli juridice își întemeiază jurisprudența pe Coran și Sunna autentică în cadrul acestui crez comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește-i pe profeți ca pe un singur șir trimis de Allah și recunoaște-l pe Mohammed ﷺ drept ultimul profet.
  2. Studiază cu atenție mesajul Profetului ﷺ și lasă-l să-ți călăuzească alegerile.
  3. Vorbește cu respect despre toți profeții și evită afirmațiile care contrazic încheierea profeției.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.