Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3536

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Shihab, de la Urwa ibn Az-Zubair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a murit la vârsta de șaizeci și trei de ani. Ibn Shihab a spus: „Și m-a informat Sa'id ibn Al-Musayyib cu același lucru”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha relatează că Profetul ﷺ a murit la vârsta de 63 de ani.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Shihab

Un nume cunoscut al transmițătorului timpuriu Muhammad ibn Muslim az-Zuhri.

Sa’id ibn al-Musayyib

Un savant de seamă din generația tābiʿūn, generația de după companionii Profetului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici folosesc această relatare drept dovadă că Profetul ﷺ avea 63 de ani când a murit. Alături de alte relatări, ei discută modalitățile de calculare a vârstei sale, inclusiv de la naștere și de la începutul profeției sale; această relatare menționează doar vârsta la momentul morții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște cu atenție biografia Profetului ﷺ și deosebește relatările autentificate de poveștile apărute mai târziu.
  2. Când transmiți un fapt biografic, menționează sursa și nu-i atribui o importanță mai mare decât cea susținută de text.
  3. Durata limitată a vieții să te îndemne să-ți folosești timpul pentru adorare și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.