Sahih al-Bukhari, hadithul 3538
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Shu'ba, de la Mansur, de la Salim, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a spus: „Numiți-vă cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ permite ca oamenii să-i poarte numele, dar interzice folosirea kunyei sale.
O formă de adresare care începe adesea cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui), urmată de un nume.
Dați copiilor numele Muhammad; afirmația se referă la purtarea acestui nume.
Savanții clasici deduc de aici că numele Muhammad este permis și onorabil, în timp ce kunya Abu al-Qasim nu putea fi folosită în timpul vieții Profetului ﷺ. Există relatări cu formulări suplimentare despre interdicție, iar savanții au discutat, prin urmare, aplicarea ei în timpul vieții sale și după moartea sa. Cele patru școli juridice sunnite recunosc numele Muhammad; în privința kunyei Abu al-Qasim, există diferențe de opinie despre întinderea exactă a interdicției.
- Alegeți un nume bun pentru copil și aflați-i semnificația.
- Nu folosiți cu ușurință kunya Abu al-Qasim; țineți cont de relatări și de explicațiile savanților.
- Adresați-vă oamenilor cu respect și folosiți numele sau forma de adresare pe care o consideră potrivită.
Abu Huraira transmite o formulare asemănătoare: copiilor li se poate da numele Profetului ﷺ, dar nu și kunya sa.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Această relatare descrie cum un bărbat i s-a adresat Profetului ﷺ folosind kunya Abu al-Qasim și ajută la contextualizarea discuției despre folosirea acestei kunya.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.