Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3539

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Ibn Sirin, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Abu-l-Qasim ﷺ a zis: „Numiți-vă cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis folosirea numelui său, dar a interzis folosirea kunyei sale.

Explicarea termenilor dificili
Kunya

O formă de adresare care începe adesea cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui).

Abu al-Qasim

Kunya Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații discută felul în care această afirmație se raportează la alte relatări despre folosirea numelui și kunyei Profetului ﷺ. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la întinderea interdicției folosirii kunyei sale; printre altele, au făcut distincție între folosirea împreună a numelui și kunyei sale și folosirea doar a kunyei. În orice caz, afirmația ne învață că forma sa de adresare merită un respect deosebit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un nume frumos pentru copilul tău și află-i semnificația.
  2. Folosește forme de adresare respectuoase, care să nu creeze confuzie cu kunya deosebită a Profetului ﷺ.
  3. Discutați cu calm diferențele dintre învățați și nu-i condamnați pe alții pentru alegerea numelui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.