Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3546

Relatat de Abdullah ibn Busr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isam ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariعِصَامُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hariz ibn Uthmanحَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ شَيْخًا قَالَ كَانَ فِي عَنْفَقَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Isam ibn Halid, ne-a relatat Hariz ibn Usman că l-a întrebat pe Abdullah ibn Busr, companionul Profetului ﷺ:

„L-ai văzut pe Profetul ﷺ când era bătrân?” El a răspuns: „Avea câteva fire de păr albe în zona dintre buza de jos și bărbie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avea doar câteva fire albe în zona bărbii.

Explicarea termenilor dificili
'anfakah

Zona dintre buza inferioară și bărbie.

fire albe

Fire de păr devenite cărunte sau albe odată cu înaintarea în vârstă.

Ce au dedus învățații

Învățații includ această descriere ca relatare de încredere despre înfățișarea Profetului ﷺ. Împreună cu alte relatări, ea arată că firele sale albe erau puține; descrierile menționează, printre altele, fire în barbă și la tâmple. Textul oferă o descriere și nu stabilește o obligație religioasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază cu atenție descrierile Profetului ﷺ și rămâi la ceea ce a fost transmis în mod de încredere.
  2. Vorbește cu respect despre trăsăturile fizice și nu trage concluzii neîntemeiate din ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.