Sahih al-Bukhari, hadithul 3547
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ. قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ.
Mi-a relatat Ibn Bukayr, care a spus: Mi-a relatat Al-Layth, de la Khalid, de la Sa'id ibn Abi Hilal, de la Rabi'a ibn Abi Abdur-Rahman, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik descriindu-l pe Profetul ﷺ spunând:
„Era de statură mijlocie printre oameni, nici înalt, nici scund; avea tenul luminos, nici alb bătând spre palid, nici brun închis; părul său nu era nici foarte creț, nici drept și lins. Revelația divină i-a fost coborâtă când avea patruzeci de ani. A rămas în Mecca zece ani primind Revelația, iar în Medina alți zece ani. În capul și barba sa nu erau nici măcar douăzeci de fire albe.” Rabi'a a spus: „Am văzut un fir din părul său și era roșcat. Când am întrebat despre aceasta, mi s-a spus că se înroșise de la parfum.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas descrie statura Profetului ﷺ, părul său și numărul redus de fire cărunte.
Profetul ﷺ nu era nici neobișnuit de înalt, nici scund.
Un ten deschis și proaspăt, care nu era nici alb ca zăpada, nici brun-închis.
O substanță parfumată care, potrivit relatării, explica nuanța roșiatică observată a părului.
Savanții clasici includ această descriere în cadrul șamā’il, adică trăsăturile și biografia transmise ale Profetului ﷺ. Menționarea vârstei sale la începutul revelației și a anilor petrecuți la Mecca și Medina rezumă pe scurt misiunea sa profetică. Descrierea numărului mic de fire cărunte subliniază faptul că a încărunțit doar în mică măsură; relatarea nu este o prescripție privind aspectul sau culoarea părului.
- Învață descrierile Profetului ﷺ din relatări de încredere și transmite-le cu grijă.
- Arată-ți iubirea pentru Profetul ﷺ studiindu-i exemplul autentic și punându-i învățăturile în practică.
- Vorbește cu respect despre înfățișarea oamenilor și nu transforma trăsăturile fizice în subiect de batjocură.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.