Sahih al-Bukhari, hadithul 3552
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ.
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Zuhair, de la Abu Ishaq, care a spus: Al-Bara' a fost întrebat:
„Era fața Profetului ﷺ ca o sabie?” El a răspuns: „Nu, ci era ca luna.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Barāʾ a comparat chipul Profetului ﷺ cu luna, nu cu o sabie.
O comparație care se referă aici la o strălucire clară și intensă.
O imagine a unei înfățișări blânde, luminoase și frumoase.
Savanții clasici folosesc astfel de relatări ca parte a șamāʾil, adică descrieri ale înfățișării și ale trăsăturilor deosebite ale Profetului ﷺ. Răspunsul lui Al-Barāʾ clarifică faptul că, după părerea sa, chipul Profetului ﷺ semăna mai degrabă cu luna decât cu o sabie; comparația este descriptivă, nu o regulă juridică.
- Studiază cu respect descrierile Profetului ﷺ și păstrează cuvintele exacte ale transmițătorilor.
- Folosește cu grijă comparațiile frumoase și explică ce înseamnă, fără a le trata ca măsuri literale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.