Sahih al-Bukhari, hadithul 3551
Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ. قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ.
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Profetul ﷺ era de înălțime mijlocie, cu umerii lați și avea părul care îi ajungea până la lobul urechilor. L-am văzut purtând o haină roșie și nu am văzut niciodată ceva mai frumos decât el.” Yusuf ibn Abi Ishaq a relatat de la tatăl său că părul îi ajungea până la umeri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Al-Bara’ descrie statura, părul și frumusețea Profetului ﷺ.
Profetul ﷺ nu era nici neobișnuit de înalt, nici scund.
Avea umerii largi și o constituție robustă.
O haină de culoare roșie; Al-Bara’ menționează că l-a văzut pe Profetul ﷺ purtând-o.
Învățații clasici consemnează descrierea lui Al-Bara’ ca relatare de încredere despre trăsăturile fizice ale Profetului ﷺ. Adaosul transmis prin Yusuf ibn Abi Ishaq arată că formularea relatării include și o descriere potrivit căreia părul Profetului îi ajungea până la umeri; astfel de relatări păstrează observații diferite. Învățații văd, de asemenea, în cuvintele lui Al-Bara’ o expresie a iubirii și admirației față de Profetul ﷺ.
- Cunoaște descrierile Profetului ﷺ cu respect și iubire.
- Exprimă aprecierea pentru frumusețe fără a transforma trăsăturile fizice în măsura valorii unei persoane.
- Îngrijește-ți înfățișarea și îmbrăcămintea cu modestie, fără vanitate.
În aceasta, Al-Bara’ răspunde la o întrebare despre chipul Profetului ﷺ, astfel încât relatarea se leagă de descrierea înfățișării sale.
Sahih al-Bukhari · #3549 (Sahih)Și această relatare descrie înfățișarea și părul Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3550 (Sahih)Anas este întrebat dacă Profetul ﷺ își vopsea părul; aceasta completează relatările despre părul său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.