Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3553

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Mansur Abu Ali, ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad Al-A'war, în Masisa, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, care a spus: L-am auzit pe Abu Juhaifa spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la amiază spre Al-Batha', a făcut abluțiunea, apoi s-a rugat două rak'ah pentru rugăciunea de Dhuhr și două rak'ah pentru rugăciunea de Asr, având în fața sa o 'anaza (un băț cu vârf de suliță). {Șu'ba a spus}: Awn a adăugat la aceasta, de la tatăl său, Abu Juhaifa, spunând: Oamenii treceau prin spatele acesteia, iar după rugăciune oamenii s-au ridicat și au început să-i ia mâinile, ștergându-și fețele cu ele. Eu i-am luat mâna și am pus-o pe fața mea; era mai rece decât gheața și avea un miros mai plăcut decât moscul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Însoțitorii l-au onorat pe Profet ﷺ și i-au urmat rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Al-Batha’

Un loc din apropierea orașului Mecca.

‘anaza

O suliță scurtă sau un băț așezat în fața imamului aflat în rugăciune, drept paravan pentru rugăciune.

Tabarruk

Căutarea binecuvântării; aici, însoțitorii au atins mâna Profetului ﷺ și și-au trecut-o peste față.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul unei călătorii sau în anumite împrejurări, Profetul ﷺ a împlinit rugăciunile dhuhr și asr, fiecare cu câte două raka’at. Bățul așezat în fața lui servea drept paravan pentru rugăciune. Relatarea descrie și felul în care însoțitorii căutau binecuvântarea atingându-i mâna. Învățații discută acest lucru ca pe o cinstire deosebită a Profetului ﷺ; nu reprezintă o permisiune generală de a căuta binecuvântarea de la orice persoană sau prin orice obiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriilor, respectă cu atenție regulile privind scurtarea rugăciunilor.
  2. În timpul rugăciunii, asigură-te că există un paravan clar în fața imamului dacă oamenii pot trece prin fața lui.
  3. Arată-ți dragostea față de Profet ﷺ urmând învățătura sa autentică și exemplul său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.