Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3556

Relatat de Ka'b bin Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile și meritele Profetului ﷺ și ale tovarășilor săi
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ka'b bin Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Shihab, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, că Abdullah ibn Ka'b a spus:

„L-am auzit pe Ka'b ibn Malik vorbind atunci când a rămas în urmă de la Tabuk. El a zis: «Când i-am făcut salam Trimisului lui Allah ﷺ, fața sa strălucea de bucurie, iar când Trimisul lui Allah ﷺ era fericit, chipul său se lumina până când părea o bucată de lună, și noi știam aceasta din trăsăturile sale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bucuria Profetului ﷺ se vedea în strălucirea chipului său.

Context și împrejurări

Ka'b ibn Malik a relatat acest lucru în povestirea sa despre faptul că rămăsese în urmă în timpul expediției la Tabuk. Când l-a salutat pe Profetul ﷺ, i-a văzut chipul strălucind de bucurie.

Explicarea termenilor dificili
Tabuk

O expediție la care musulmanii au participat sub conducerea Profetului ﷺ.

salutul păcii

Salutul prin salaam, salutul islamic al păcii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bucuria Profetului ﷺ se vedea pe chipul său. Comparația cu o parte a lunii descrie luminozitatea și strălucirea acestuia. Relatarea arată și că însoțitorii îi observau starea sufletească după expresia feței; în sine, ea nu stabilește o prescripție privind expresiile faciale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Salută-i pe ceilalți cu salaam și arată prin atitudinea ta că te bucuri să-i vezi.
  2. Fii atent la expresia feței celorlalți și răspunde cu bunătate când își arată bucuria sau tristețea.
  3. Împărtășește bucuria cu sinceritate și în mod potrivit, fără să-i rănești pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.